Описать это трудно, поэтому кидаю скриншот:
http://ipicture.ru/uploads/080515/ujR1KU15IV.png
Сайт этот (http://turetsky.ru) сделан на flash. Смена кодировки в браузере не помогает. Смена браузера - тоже (пользовался Konqueror, Seamonkey, Opera). Да и смена глобальной кодировки ничего не дает (например, LANG=ru_RU.CP1251 seamonkey). На вражеской оси все нормально.
AdobeFlashPlugin - 9.0 r124. Ось - Archlinux. Стандартная кодировка - ru_UA.UTF-8.
Итак, ваш вердикт, господа присяжные заседатели?