Переставлял заново Ubuntu 8.04. После этого поставил PSCyr 0.4 beta 9. И все вроде бы работает нормально, все шрифты доступны, но во всех шрифтах куда-то пропали тире (-- и ---). Попробовал установить PSCyr 0.4c -- та же история, тире не видно. Пробовал в разных кодировках (utf8 и koi8-r) -- бесполезно. Подумал, что намудрил со стилями, попробовал собрать fonts-ex.tex, который идет в дистрибутиве PSCyr, но все усилия тщетны, не видно пробелов ни в Evince, ни в Adobe Acrobat Reader. Что интересно, если скопировать текст с тире (тире не видно, но промежуток есть), то это самое тире можно куда-нибудь вставить.
Может быть кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? Шрифты PSCyr нужны обязательно, т. к. пользуюсь стилем eskdx.
