Заподляная кодировка

Я монтирую диск Маздаевский диск C: под линухом следующим способом: mount -t vfat /dev/hda1 /mnt/c -o iocharset=koi8-r. При этом у мя все русские названия у русских файлов и директорий правильны, но есть одна трабла: когда я открываю текстовый файл с маздаевского диска, то у меня вместо русских букв всякие ЦОРЙКЦУОАМ. Я так понял что это проблема с кодировкой, типа в маздае win1251 ,а в Линухе koi8r, но как мне сделать, чтоб мой КДЕ понимал эту кодировку? Или я с wine'ом запускаю виндовскую прогу, и там снова отстой с кодировкой, а как мне надо настроить wine, чтоб все было ОК? Хелп ме плизззз.