Есть кассета, есть современный магнитофон (линейного выхода нет, только стандартный выход на наушники), есть стандартный ноутбук, требуется кассету в mp3 файл перегнать... Че делать?
Если есть эквалайзер на магнитофоне, установи все переключатели в 0. Громкость сам отрегулируй - послушай любой мп3, потом выведи с магнитофона на комп и послушай громкость там, так и подбери.
В любом случае лучше пользоваться профессиональной аппаратурой! Так что потери неизбежны.
Включаешь звукозапись на компе, включаешь каччету в магнитофоне, подносишь его к микрофону компа и записываешь воспроизведение кассеты, правда качество будет немного храмать =)