после перестановки иксов в xterm'e и других графических терминалках кодировка с кои8 съехала на ср1251. в голой консоли все нормально, локаль настроена, иксы русифицированны. в чем гвозди?