Сообщение в linux-logo

Привествую.
Есть вопрос.
Гружусь.
Руссификация отличная везде - и в консоли и в x-ах.
И не через задницу, а стандартными скриптами (скрипты mandrake и
система редхато/мандрейко-подобная)
Но раздражает такой факт: на экране после загрузки слева
пингвин, справа данные о проце и число b несмотря на весь
русский, на то, что при загрузке скриптов
все тоже пишется по-русски, число пишется кракозябрами.
Я задолбался.
Как надписи-приглашения менять знаю, как консоль руссифицировать -
тоже, все хорошо, а там - г..но.
Жить не мешает, но хочется исправить.

J.