С лицензией GPL знаком, а это что за вариант её с цифрой 2 ? Могу ли я стать соавтором, если программу переведу на русский язык? И если да, то какие у меня права на неё будут?
Текущая версия лицензии GPL - вторая, потому ее иногда называют GPL2. Выпущена она была в 1991 году и программ под старой версией лицензии - GPL1 не осталось, все "перешли" на GPL2. Как я понимаю, GPL2 от первой версии отличается более правильной с юридической стороны формулировкой.
Это нетак, лицензия GNU, позволяющая использовать некоммерческие библиотеки в коммерческих программах называется LGPL - Library GPL или Lesser GPL. Вобще см. http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html