аналог /etc/hosts для отдельного юзера

Ты хоть понял, чего спросил? Или болеешь?..

Ты сам подумай - кто к ИНету коннектиться будет? Или к Локалке?

об[ясняю. надо выполнить преобразование адресов для процессов, запущенных только для отдельного юзера

Этого нет из соображений security я так думаю.

В упор не понимаю темы разговора. Может вы еще .myownDNS захотите?