Проблема была при запуске сессии с X терминала, т.к. локаль устанавливалась только в bash Пришлось корректировать startkde,/etc/X11/Sessions/icewm и для запуска программ через ssh - ~/.ssh/environment, для скриптов init /etc/conf.d/basic, что вроде не есть удобно и локаль как бы не системная:).