utf-8, gvim, gnome и файлы на русском

Всем привет!

Недавно обнаружил проблему, если из nautilus`a попытаться открыть файл с
русским именем, то gvim терпит неудачу :( Итак, больше конкретики. Есть
файл ~/Documents/Отжег.txt. Если я пытаюсь открыть его в nautilus`e, то
gvim`у передается "покарёженное" имя файла:

"~/Documents/&#208;<9e>&#209;<82>&#208;&#182;&a mp;#208;&#181;&#208;&#179;.txt"

Если сначала запустить редактор, а потом открыть файл, то всё в порядке:

:e ~/Documents/Отжег.txt

Как мне это вылечить, уж больно мне стандартный gedit не вставляет ?

Локаль ru_RU.UTF-8, система feisty, gvim - тот который vim-gnome.

Спасибо