Проблема с кодировкой. Debian Etch 4.0

Настройка (Settings) -> Кодировка (Encoding?). Либо Settings -> Font Что там стоит?

Каковы значения LANG и LC_* ?

andrei@localhost:~$ su
Password:
localhost:/home/andrei# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
localhost:/home/andrei#

andrei@localhost:~$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=
andrei@localhost:~$

Дык у тебя под рутом одна локаль, а под обычным пользователем другая. Непорядок, надо чтобы совпадало.

Может у тебя где-нибудь в .bashrc прописано export LANG=ru_RU.KOI8-R. Если есть, убери.

Пропиши в /etc/enviroment LANG=ru_RU.UTF8

sudo apt-get install console-cyrillic?

Я думаю, раз букву "я" отображает, значит поставлено уже.

ttnl2 действительно пришлось вырезать кое что из .bashrc а также из .xsession несмотря на пометку DON'T MODIFY THIS LINE! теперь все работает как надо. Всем спасибо!

as root: dpkg-reconfigure locales добавь все русские какие есть, по умолчанию выбрать utf, после этого у рута все будет нормуль. создай нового пользователя и работай в нем, старого можешь грохнуть. после этого должно быть все норм.