где взять translation table (russian_win) чтоб в X-Chat'e юзать???

может ты на не тот порт подконнектился? попробуй 6667

Если ред хат то тут: /usr/share/irc/translation/ а вообще оно входит в комплект ircii возми оттуда.

У меня, например, файлик RUSSIAN_WIN есть в комплекте с licq.
Я брал оттуда :-)