Кстати советую не зацикливаться на Licq... так как 2000 протокол она не держит и с коннектом часто проблемы бывают.
Рекомендую KXIcq, качайте последнюю версию.
Давно интересно ты пользовался licq? Licq 1.0.4, а темболее 1.1.0 понимают протокол 2000, так что ненадо говорить о том чего незнаешь. А касаемо вопроса, необходимо сделать в домашнем каталоге в директории .licq ссылку ~translations на каталог /usr/local/share/licq/translations/и тогда в настройках licq откроется возможность выбирать кодировку RUSSIAN_WIN. Удачи :-))