BitchX 1251 <-> unicode

поставил BitchX, сделал как везде написано - в ~/.ircrc:

set TRANSLATION RUSSIAN_WIN
set eight_bit_characters on

но не помогает. наверное, из-за того, что локаль у меня UTF-8?