Rofi на AwesomeWM

Вот прям из конфига взял:

--rofi
awful.key({modkey }, "r", 
function () 
    awful.util.spawn("rofi -show drun -modi drun" ) 
end),

Вроде все правильно у тебя. У меня примерно так же.

    awful.key({ modkey,           }, "F3", function () awful.util.spawn("rofi -show run -config ~/.config/rofi/config -theme ~/.config/rofi/theme.rasi") end),

К уже имеющимся вариантам могу лишь добавить, что стоит использовать awful.spawn.with_shell() (или как там было в релизной версии), чтобы иметь возможность прокинуть нужные переменные в случае необходимости и обойти startup-notification с его сменой курсора и долгими тупняками.