шрифт tty - gentoo

В этой статье есть упоминание настройки шрифтов tty: https://wiki.gentoo.org/wiki/Keyboard_layout_switching/ru

спасибо большое! помогло поменять consolefont=«cyr-sun16» в /etc/conf.d/consolefont

Поставь шрифт с кириллицей, типа media-fonts/terminus-font и пропиши его в /etc/conf.d/consolefont, типа того: consolefont="ter-v16n".

как мне добавить в gentoo вторую раскладку?

В /etc/conf.d/keymaps пропиши, там написано откуда раскладки брать. Например, у меня по капслоку переключение стоит так: keymap="ruwin_cplk-UTF-8"