swing приложение игнорирует раскладку

шарашит по аглицки в любом случае :) При этом с шрифтами все нормально и копипастом русские буквы можно вставить. Соответственно и клава в других приложениях функционирует нормально. jre6 - archlinux приложение, если что, cgoban2/3