Русификация Е16

Поставил на комп Arch 0.7.2 (хочу по глубже разобраться в линуксе)локализировал консоль и иксы в KOI8-R все работает на ура, но только в Е16 название окон и пункты меню отображаются кракозябрами и квадратиками,подскажите что где нада подправить чтобы все заработало