После установки Debian 9, в открытом «Software & Updates» изменил (по рекомендации автоматического теста) зеркало обновлений на mirror.yandex.ru, после чего начавшийся Cache Refresh завис, шкала прогресса Refreshing Software Cache остановилась на 100%. Наэкранные кнопки Revert и Закрыть неактивны. Это нормально, или стоит завершить работу приложения? Индикаторы активности ЖД (на ноутбуке) и трафика (на роутере) не светятся.