Проблема с locale в KDE 1.1

Наблюдается напонятная проблема в KDE 1.1: все сделано в соответствии с инструкциями (по адресу http://www.iplabs.ru/Linux/Article/index.html), но в приложениях KDE (как то Advanced Editor и иже с ними) отображаются русские буквы в совершенно непонятной кодировке: вместо буквы [й] отображается [ы], [ц]->[Ф], [у]->[Ц] и т.д. А вот в Netscape все отлично ! Такое ощущение, что KDE дважды перекодирует вводимые символы или перекодирует их в какую-то другую кодировку. Борюсь с проблемой уже день, но, увы, пока безрезультатно. Ставил программу kkb 0.2 - результат нулевой (при использовании "хакерских" кодировок вообще ничего не печатает по русски):-((. Очень прошу Вас помочь - ткнуть в man или в URL, или еще как на Ваше усмотрение. У меня стоит RedHat 5.2 на i386: Xfree86 v. 3.3.3 и необходимые updates для KDE. Конфигурация машины: Pentium II 400Mhz, 128Mb RAM, ATI RagePro 8Mb (Xpert&Work), Adaptec 2940U SCSI adapter, 4Gb SCSI HDD Western Digital. Под обычным twm менеджер