Счастье почти рядом. его надо только собрать. В свежих e2fsprogs появилась утилитка fuse2fs, которая умеет работать как на чтение, так и на запись ext234. Осталось малость - собрать её в OpenBSD.
Кому-нибудь удалось её собрать? Я не настоящий компиляторщик, а OpenBSD случайно нашёл, поэтому моих познаний не хватило :(