Так как тема www.linux.org.ru/forum/general/11823338 удалена из-за слишком сильной самокритики автора, а я там накатал очень ценный пост, то позволю себе отцензуренный вопрос и свой ответ перепостить.
Вопрос пользователя 
Shmool:
Перешел на Линукс и замучился с тем, что нет привычных знаков на привычных кнопках. Я типографской раскладки я не нешел, а очень хочется. Помогите, пожалуйста.
Мой ответ:
Специально для тебя запустил этот костыль (вариант lxpanel, ты свою конфигурацию не уточнил): http://itmages.ru/image/view/2831492/f99f5204
Сам пользуюсь иксовым вариантом: мой файл /etc/X11/xorg.conf.d/01-keyboard-layout.conf (может начинаться на любую число, зависит от твоей конфигурации). Отредактировал для тебя, доведи под себя сам:
Section "InputClass" Identifier "keyboard-layout" Driver "evdev" MatchIsKeyboard "yes" Option "XkbLayout" "us,ru(phonetic)" Option "XkbOptions" "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll" EndSectionЕсли используется iBus, отключи его (если тебе японские и прочие каракули вводить не надо). Он избыточен и дублирует базовый функционал DE и X11.