Решил я, начитавшись отзывов об убунте 14.04.2, поставить себе её. Ставил с netinst, но manual package selection использовать не удалось, потому что aptitude не может решить зависимости - конфликтуют пакеты архитектуры i386 и amd64, так что выбрал пока вариант lubuntu, но после установки системы та же проблема сохранилась. Apt-get работает нормально.