После очередного zypper up zypper стал на английском.
$ zypper -v ref
Verbosity: 1
Root privileges are required for refreshing system repositories.
$Откройте файл /etc/sysconfig/language в любимом текстовом редакторе. Например:
$ kdesu kwrite /etc/sysconfig/language
Найдите строку:
ROOT_USES_LANG=«ctype»
Замените её на:
ROOT_USES_LANG=«yes»
Но у меня и так
$ cat /etc/sysconfig/language | grep ROOT_USES_LANG
# Root uses this variable only if ROOT_USES_LANG is set to "yes".
# Again, ROOT_USES_LANG must be set to "yes", if an effect on the superuser
ROOT_USES_LANG="yes"
$