Чем сконвертать тексти типа Комп'ютер в нормальный??

iconv?

я верю что можно и им, вот только как указать входную
кодировку?? как она называется?

под виндой штирлиц нормально определяет

да и браузер нормально читает. Но в консоли редактировать такой
текст невозможно. Мне нужно преобразовать эти последовательности
символов в тот вид UTF-8 в каком они и были а не просто посмотреть
что написано.

кодировка называется cp1251 :)) - сохрани файл и открой в firefoxе

Пропустить черезх xmllint и записать в новый файл

Что нужно просмотреть? source? Ну так скопируй его и перегони куда надо.

perldoc HTML::Entities