Где взять нормальную локаль для Mandrake 8?

Раз ты только его поставил переустанови его в английском варианте, потом сможешь срусифицировать.

А как потом русифицировать?

i18n
UNIMAP=ru
LANG=ru
LINGUAS=ru
LANGUAGE=ru
SYSFONT=koi8-8x16.psf.gz
SYSFONTACM=trivial.trans
LC_ALL=ru
для мандрака почему-то ru а не ru_RU.koi8r