А вот консоль так не научить ась?
http://brylant.ists.pwr.wroc.pl/~srahuzau/bitstream_mono_9.png
http://brylant.ists.pwr.wroc.pl/~srahuzau/bitstream_mono_9_bold.png
Фонт тот же самый, но gvim часть буковок поболдил а часть нет. А на консоли так?