Свершилось, теперь ЗП запускается под линуксом. Собирать отсюда:
https://github.com/OpenXRay/xray-16
Инструкция по сборке там же, инстукция по запуску в вики.
Нужны тестеры и баг-репорты.
Сразу предупреждаю, с лицензией есть засада, сорцы несвободны, но открыты для некоммерческого использования.