потоки вывода

VAR=`command | tee /dev/stdout` ?

В rc shell можно сделать, например, так:
{var=`{read | tee /dev/stderr}} >[2=1]
Но это костыль-решение.

VAR=`command`
echo $VAR

форматирование вывода разрушается

Была похожая тема недавно. Лучше, чем писать файл, не придумали.

какое форматирование? в переменной или на экране?

на экране, в переменной пофиг на форматирование

это грустно

С другой стороны, в *nix всё - файл. Даже именованные каналы.

и неименованные каналы тоже, т.е. пайпы ;)

Это был намёк ТСу на решение типа:

mkfifo test.pipe;
cat test.pipe &
VAR=$(cat some_file | tee test.pipe);

VAR="$(command | tee /dev/stdout)"

echo VAR: "$VAR"

?

нет, не подходит, выше уже предлагали

что-то я не понял, а одновременно направлять вывод на экран и в файл тоже, что ли, нельзя без разрушения форматирования?

а одновременно направлять вывод на экран и в файл тоже, что ли, нельзя без разрушения форматирования?

some_ref=$(some_operation)
(echo ${some_ref} > ${some_file} &); echo ${some_ref}

Вообще в баше «foo ; bar» - последовательное выполнение, а "(foo &) ; bar" - параллельное. Каких-то более кратких языковых конструкций позволяющих скрыть промежуточную some_ref не припомню (и это всё равно будет сахар).

Каким образом разрушается форматирование? Ты цвета имеешь в виду?

Не разрушается. Это видно если не забывать кавычки при вызове echo.

выше предлагали без кавычек, которые сохраняют форматирование

может немного не то что нужно, но я, для затратных по времени, команд делал так

$ ./run_cmd.sh > file.log &
$ tail -f file.log

без разрушения форматирования?

Телепаты в отпуске. Пример в студию.

ага, форматирование сохраняет

но всё же это не то, но тут моя вина - я не совсем правильно сформулировал задачу

мне нужно чтобы один stdout выводился на экран в первозданном виде (т.е. не прогонялся через переменные или файлы), а другой поток, идентичный первому, уходил в файл или переменную, где с ним будут проделываться определённые манипуляции

я читал ман по башу и пытался сделать через exec, да то ли я тормоз, то ли вообще нельзя, но не получилось

$ man script

Если без script. tmux, etc то я бы поигрался с дублицированием дескрипторов и какой-нить cat <$STDOUT_CLONE >log. Так же с stderr.

#1. одним куском
REPLY="$(источник | tee $экран )"
#2. по частям
источник | while read
do 
  echo $REPLY && обрабатывай себе
done >$экран

Твоя задаче - обеспечить, чтобы $экран указывал на экран, и в первом случае не совпадал с stdout. Для чего есть /dev/stderr, /dev/stdin (может не пустить), и /dev/fd/{0,2..много}