vcs и буфер скролинга консоли.

Имеется следующая проблемма - есть программа демон, которая выводит
каждые пол-секунды на экран время. Все бы хорошо, если бы
не, то что скроллинг консоли по Shift-PgUp и Shift-PgDown перестает работать,
а именно при нажатии скажем на Shift-PgUp, на долю секунды на экране
появляется содержимое буффера консоли, но тут же пропадает, при
очередном выводе времени. Я так понимаю что драйвер виртуальной консоли,
при обнаружении изменений в содержимом текущего экрана, пугается
и заново отрисовывает экран, причем не содержимым нужной страницы
буфера консоли, а его текущим содержимым.
Кстати почти аналогичная ситуация с gpm, там правда портится только
текущее выделение :-(.
Может кто знает как с этим боротся?
Сама прога тут: http://www.sit.kiev.ua/linux/smartclock-0.1.0.tgz