Ну мануалов по висуал-ворксу дофига. Разберешься =) Было бы желание).
А про сообщество - не знаю. Давно не лазил там, да и программистов на смалтолке у нас мало хороших - не прижился в РФ этот язык. Сложный он слишком для подавляющего большинства наших программистов (как и lisp)
Повычитываю - если что помогу исправить неточности и т.п.
Вот это прикольно :) Можете даже присоединиться к переводу, если есть время и желание, было бы вообще здорово. Распределение по главам и прогресс перевода у нас отмечались на rsug.ru, который пока так и не подняли.