libglade + gettext

В приложении, использующем libglade для конструирования виджетов, не работает gettext. Точнее работает, но каким-то странным образом - если gettext находит свой .mo, например с русскими сообщениями, то GTK (точнее pango) матюкается в консоль на неправильный UTF-8 и текст соответственно не выводится вообще. Может кто уже сталкивался с таким или просто есть идеи в каком месте мне руки выпрямить?