Никаких вариантов, кроме ручного выковыривания строк, в голову не приходит.
dgettext и xgettext, и домены
Как извлекать вхождения dgettext() в файлы с именами типа domainname.po? xgettext херачит всё тупо в один файл, независимо от текстового домена строки.