GTK+ 2.0 книга

Например тут.

http://vaslinux.ifolder.ru/12637387 (20.53 mb)

Срез сайта с переводами различной гнутой документации, в том числе там есть документация по Gtk,GLib,GObject,Cairo и много еще всего вкусного.

на русском?

советую освоить хотяб азы английского и сразу-же количество доступной _актуальной_ документации увеличится в разы. + ты не будешь мучить мозг косяками переводов типа "родовые классы" - genegic classes и т.д.

семестр английского (почти пол года по 3 раза в неделю) в группе ~10 человек стоит меньше 15 тыров. ОДНОГО семестра (и электронного словаря) вполне достаточно чтоб читать спокойно книги а-ля "gtk foundation" без какого-либо дискомфорта.

Скажу по своему опыту - лучше читать на английском. Догадываться по русскому переводу сложнее и опыта больше нужно!