Столкнулся с проблемой кодировки, при работе с SVN в связке с Apache2. На сервере стоит локаль ru_RU.UTF-8, Apache2 крутится в ней же, доступ к репозитариям есть, том числе с кириллическими названиями и именами файлов, но pre-commit hook выдаёт ошибку, из-за того, что пытается обратится к репозитарию /var/\xd1\x82\xd0\xb5\xd1\x81\xd1\x82 вместо /var/тест. Есть какой-нибудь способ преобразовать первую абракадабру ко второй в bash? iconv такое умеет?