Как их подружить? Как настроить cygwin, чтобы он понимал русский и можно было его нормально вводить. Кодировка, вобщем-то, любая, лучше всего, видимо, CP1251.
Честно говоря, не застал времена, когда надо было дружить bash с русским, правя ~/.inputrc. Есть где-нибудь ссылка на то, что именно надо делать с этим файлом?
в cygwin'е уже есть этот файл, там надо раскомментировать нужную
секцию, там должно быть
set meta-flag on
set convert-meta off
set input-meta on
set output-meta on