Разные системы письма для одного языка в gettext

Использованием других кодов. Каких именно - зависит от языка.

В крайнем случае, никто не запрещает тебе использовать свои суффиксы, вроде -latin или -cyrillic.

Ну если, например, я запилю crh-latin и crh-cyrillic, а у юзера будет стоять LC_ALL=crh, что будет делать gettext?

Только проверил: crh-latin и crh-cyrillic работают как надо, а crh — нет. Что делать?

Вообще говоря, нигде крымскотатарской локали нет, но все равно интересно, как быть в таких случаях.

даёшь crh_RU и crh_UA

https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Locale-Names.html

Примеры названий смотри у себя в /usr/share/locale.

Тонко.

Нет.

gettext, i18n, l10n

(невинный список iso639-подобных кодов)

нацпол

Мастерство не пропьёшь!

Там только crh. Но вот здесь говорится, что ll_CC.encoding@modifier может использоваться для обозначения системы письма. И там приводится пример с сербским: sr_RS@latin для латиницы и sr_RS для кириллицы (а не sr_RS@cyrillic). Т.е. стоит назвать локали crh@cyrillic и просто crh?

языки записываются несколькими системами письма (как многие языки бывшего СССР).

Можно список таких и зачем они это делают? Просто интересно.

Ну вот тут и тут можно почитать про крымскотатарский.

Если кратко, сначала там использовали арабицу, потом пришел СС и сказал, что нужно использовать латиницу, потом начались какие-то политические проблемы с Турцией, и СС сказал, что латиница — письменность буржуев и изменников, и учредил алфавит на основе кириллицы. А в 1997-м правительство Крыма вернуло латинский алфавит, ибо нех@#.

Но сейчас все равно все юзают и латиницу, и кириллицу.