Есть идея. Нужен совет с выбором реализации (новичок)...

У меня есть таблица ключ->значение. Мне необходимо разбить лист А4 на 16 равных частей (4х4) и разложить по одному листу 16 ключей, а по второму - 16 значений (каждое отцентровано в своей области). Под Win я делал это с помощью Excel и VBA. С помощью чего можно решить такую задачу под Линуксом? (учу иностранный язык, с помощью этой приблуды печатаю карточки со словами (слово, на обороте перевод), очень удобно учить). Заранее весьма благодарен за подсказку...