Скажите можно ли программу Qt3 собрать в Windows используя MinGW? Я пробовал это сделать используя Qt4, однако при этом Qt4 Win (GPL) не понимает русских символов в ui-файлах.
можно, но только Qt4.0
то есть сначала вам надо перейти на новую версию Qt,
а потом уже таскать туды-сюды.
Кстати, откуда Вы взяли русские символы в UI файлах ??