Kubuntu 13.10
Gimp 2.8 из репов
Системный язык - русский
Локаль - русская
Всё, бле@ть насквозь русское.
Gimp при этом английский, и в настройках интерфейса доступны только System language и English.
Гуглёж не помог, финты с сайта гимпа типа LANGUAGE=ru gimp, тоже не помогли