Xmms

Возможно, взять русскую сборку (давно не видел), или юзать beep-media-player

Насколько я понимаю, надо просто указать другой шрифт в свойствах по Ctrl-P.

Кстати, при попытке выбора шрифта этот XMMS у меня рушит KDE :) И 3.3 и 3.4 :)

У меня ничего не рушится и шрифты выбираются. Правда собирать самому пришлось с патчами для перекодировки тегов. Только вот в последнее время на Amarok перешел, как-то звук больше нравится.

Хм, а у меня сразу без каких бы то ни было настроек на 10-м Mandrake работал ... ;-)