Не хочу заводить новый топик для очередного идиотского вопроса. Но все таки ))) А amarok умеет то же самое? Как его заставить отображать теги нормально? FC6 && UTF8.
Перекодировать все теги в UTF8. ИМХО это самый правильный путь. Читайте в сторону mutagen или eye3D.
Пропачить taglib, который использует amarok, и тогда скорее всего теги будут отображаться корректно. На предмет патча смотрите вышеприведенную ссылку на проект RusXMMS.