Имеется Fedora, локаль - UTF8, прописал в gtkrc.UTF8 юникодные шрифты "-monotype-arial-medium-r-*--12-120-*-*-*-*-iso10646-1" как заставить xmms показывать русские названия. Кстати xmms aspовский.
Вот пример моего ~/.gtkrc:
include "/home/svyatogor//.themes/Crystal-1.0/gtk/gtkrc"
style "user-font"
{
fontset="-microsoft-verdana-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-iso10646-"
}
widget_class "*" style "user-font"