Вроде настроил везде правильные шрифты (/etc/gtk1, в самом xmms ctrl-p -> fonts), везде теперь нет проблем с руским, кроме бегущей строки в самом окошке плеера. Как? Надеюсь, не особый баян :\