Что на ваш взгляд лучше Mate или XFCE? Что лучше подходит на роль не тяжелой, но функциональной графической среды?

Xfce.

Xfce

Это то же самое что спрашивать что лучше - мэйт или гном-2.

Что лучше подходит на роль не тяжелой, но функциональной графической среды?

Ты знаешь ответ.

gnome3

xfce

не тяжелой, но функциональной

Рискну всё же предложить менее хардкорный вариант - KDE4 с максимально отключенными свистоперделками.

КДЕ отпадает, т.к. некоторые приложения для гнома потянут за собой дополнительные пакеты. Слишком толсто получится.

Как вариант ещё LXDE есть. А так из этих двух XFCE наверное...

Не тяжелый - Xfce.

Mate - реинкарнация Gnome2. Функциональность должна быть выше. (Я не пробовал).

MATE, конечно же.

DWM

XFCE4

Xfce

dwm

неее, тогда уж twm
только тру, только хардкор

Выбор каждый делает для себя. Пробуй.
А о выборе жены у вконтактика спрашиваешь?

Xfce

неее, тогда уж twm

twm говно, там нет тайлинга

тайлинг как бы:
1 - не всем нужен
2 - не всегда удобен

Xfce.

kde

XFCE же. Остальное ненужно.