диалоге открытия файлов. Например, если я хочу открыть в конквероре локальный файл, жму "открыть страницу...", появляется диалог с папками и всеми делами, а файлов нету. Если удаляю share/locale/ru, то все нормально. Причем, если диалог вызывается из нерусифицированной программы, тоже проблем нет.