Подмонтированные smb папки неправильно обрабатывают ссылки

При присоединении к самба-серверу smb://x.x.x.x/share все нормально, стоит его подмонтриовать в папку - все ссылки (коих довольно много) сразу принимаются за локальные.. как от этого избавиться?