Подскажите трассировщик\эмулятор цепей

Qucs, если визуальненько.

https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_EDA_Software

До кучи еще ngspice и gnucap. Это, собственно, движки. Их можно использовать из gEDA, Oregano. Возможно, что и другие можно подцепить рисовальщики схем.

По секрету скажу, что в wine отлично работает LTSpice или он еще SwitchCAD назывался, кажется. Программа бесплатная, но не открытая. Поэтому из идеологических соображений не рекомендую.

Multisim неплох.

можно это посмотреть: http://www.falstad.com/circuit_ru/

microcap

proteus

А протеус работает под вайном?

У меня работал, но было это давно.