Намучившись с попытками нормально играть в отдном X-сервере, я догуглился до статей, где учат как выделять игре свой собственный. Стало получше, хотя и не очень (часто ПК зависает намертво при смене ALT-CTRL-{7,8}, некоторые игры (GTA-VC) от этого просто мрут, а CS1.6 - часто в разы ухудшает свой звук).
Основная проблема - можно ли как-нибудь, без страшных шаманств, добиться вкл\выкл музыки, next && prev муз.плеера, запущенного в одном воркспейсе (основном), играя в другом. В Ubuntu 11.04 я добился этого запуская, заранее натроенный (banshee --toggle-playing и пр.), autokey-gtk в фоне в «игровых» X-ах. Но обновившись до 12.04 такой «фокус» работать перестал (как, впрочем, и многое другое...) =(
