Посоветуйте консольную утилиту для получения информации о E-MAIL на сервере.

expect + telnet

echo -e «user <loginname>\npass <password>\nlist\nquit» | nc localhost 110 | grep «+» | tail -n 2 | head -n 1

зачет. кратко и компактно

Спасибо! Однако, жаль, что этот скрипт не показывает тему сообщения.

fetchmail

> Однако, жаль, что этот скрипт не показывает тему сообщения.

Расширьте скрипт, используя команду TOP. Я что, за вас все делать должна? :-)